Also, sex workers in Rome came from all over the Empire, so their Latin wasn’t all that great. A customer pointing to the coin with a hopeful expression probably got the idea across pretty well.